ES-00061

RUS

В 1715 году Пётр I самолично осмотрел берег Рогервикского залива и постановил: « Быть гавани воинских кораблей !» Произошло это 23 июля 1715 года. Будучи с флотом в Рогервикском заливе в 1718 году Пётр I заложил мол гавани и крепость Рогервик на материковом берегу. Произошло это 20 июля 1718 года. Эту дату и считают днём основания города.

В 1762 году Рогервик посетила императрица Екатерина II и её именным указом от 20 августа 1762 года местечко было переименовано в Балтийский порт.
В царские времена там находилась каторжная тюрьма, в которой окончил свои дни Салават Юлаев, сподвижник Пугачева. В советское время в крепости, отгороженной от мира колючей проволокой, проходили обучение экипажи атомных подводных лодок.. .
С 1922 году город стал называться Палдиски. В 39-м Советский Союз золотом заплатил Эстонии за аренду этой территории, В октябре 1939 года, по соглашению с эстонским правительством, в Палдиски прибыли части Советской армии. К началу 1940 года на мысе Пакри и островах были установлены батареи береговой обороны, а в порту размещены боевые корабли Балтийского флота. Великую отечественную войну город Палдиски встретил как строящаяся военно-морская база флота.
В независимой Эстонии в этих местах разместили «Эстбат» — элитную часть, принимающую участие в операциях НАТО.

Источник: http://www.paldiski.ee/index.php?id=10676

 ENG

In 1715 Russian Tsar Peter the Great had a look and the Rogervik Bay and decided to built a haven for his fleet.

On the 20^th of July , 1718 Peter the Great founded a haven and Rogervic Fortress on the shore. This date is treated as the city foundation date.

In 1762 the Empress Jekaterina II visited Rogervic and renamed the place into the Baltiiski Port.

During tsar times the place accomodated the prison, where Salavat Julajev (Pugatchov`s ally) spent his last days.

During Soviet era the fortress served as an atomic submarines crews training center.

Since 1922 the town got name of Paldiski. In 1939 the Soviet union rented the place and paid for it and according to the agreement with Estonian govermen the first regular troops of Soviet Union arrived.

In 1940 the shore battery was installed the the town met the WWI as a naval base although under construction at that time.

Since Estonian independense Paldiski serves as garrsion for Estonian elite unit ESTBAT which takes part in NATO operations.