ES-00012

RUS

Епископский замок Кивилоо находится в Харьюмаа, в волости Раазику, в окрестностях реки Йыэляхтме. Городище было основано после того как в 1413 году резиденция епископа была перенесена из Кауниссааре в Кивилоо. Впервые епископский замок упоминается в 1474 году под названием «крепость Кивилоо» или «Fegefeuer» (в переводе означает «чистилище»). В это время епископом был Симон фон дер Борш. Замок был сравнительно небольшим (50х85 м2) имел L-образную форму и был окружен рвами. Замок был построен из плитняка, в северо-восточном углу находилась пушечная башня, которая была построена, предположительно, в 16 веке, вся южная часть постройки была отведена под зал. Между башней и залом находились другие помещения, в том числе, кухня со сводчатым потолком. Весь комплекс окружали рвы. Во время Ливонской войны, 12 сентября 1558 года, на епископский замок напали русские войска. Защищавшие замок 11 немцев не смогли удержать оборону, таким образом, замок был захвачен и подожжен. После окончания Ливонской войны, на месте развалин замка, была построена усадьба, которая находилась в частном владении. Позднее, в 17-19 веках, сохранившиеся целыми помещения замка были временно использованы в качестве хозяйственных построек, спустя какое-то время, они развалились. Сейчас от замка остались немногочисленные развалины, которые находятся на заднем подворье усадьбы.

(http://offtop.ru/castles/v16_308208__.php)

EST

Kiviloo piiskopilinnus (Fegefeur, Fegwevr) asub Harjumaal, Raasiku vallas Jõelähtme jõe ääres.

Linnus rajati pärast seda, kui seni Jägala jõe ääres Kaunissaares olnud Tallinna piiskopi residents viidi 1413. aastal Jõelähtme jõe äärde Kiviloole.

Kiviloo piiskopilinnust - Fegefeuer (puhastustuli) mainitakse esmakordselt 1474 Kiviloo lossiks, mil piiskopiks oli Simon von der Borch. See oli L-kujuline väikelinnus, mille 50×85 ruutmeetri suurune maa-ala oli vallikraavigapiiratud. Sellel paiknes kahekorruseline paekivist linnus, mille kirdenurgas kõrgus ümar suurtükitorn ja kogu lõunakülje võttis enda alla saal. Nende vahele jäi muid ruume, võlvitud mantelkorsten-köök teiste hulgas.

Liivi sõjas ründasid Vene väed 12. septembril 1560 Kiviloo linnust, mida kaitses 11 sakslast. Linnus vallutati ja põletati maha. Sestpeale on ta varemetes.

Praegu on linnus koos Kiviloo mõisahoonega eravalduses.

 ENG

Kiviloo was founded as an Episcopal castle in 1413. The few ruins of the Episcopal castle (destroyed in the Livonian War in 1558) can be seen even at present. The current eclectic manor house (in private possession) was built during the ownership period of the von Stackelbergs in about 1906–1910 (the earlier wooden structure was burnt down in 1905). By the historical distribution the manor was in Harju-Jaani Parish in Harjumaa County. By the present administrative distribution it belongs to the Raasiku Municipality in Harjumaa County.